-
1 свистеть в кулак
прост.be pretty well starved; live from hand to mouth- Что ж ты, теперь домой идёшь? - А то куда? Известно, домой. Жена, чай, теперь с голоду в кулак свистит. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'Well, are you going home then now?' 'Where can I go? Of course I'm going home. My wife, I suppose, is pretty well starved by now.'
Русско-английский фразеологический словарь > свистеть в кулак
-
2 КУЛАК
-
3 свистать
свищу, свищешь, προστκ. свищиρ.δ.1. βλ. свистеть.2. (για υγρά) εξέρχομαι, βγαίνω με σφύριγμα (λόγω της πίεσης).εκφρ.ищи свищи – (απλ.) ψάξε βελόνι ή ψύλλο στά χυρα ή πιάσε το Γιάννη τον άπιαστο ή πιάσε το λύκο να του πάρεις τα πέταλλα (ματαιοπονία)•свистать в кулак – βλ. στη λ. свистеть. -
4 свистать
whistle, sing; (о птицах тж.) pipe; ( о рулях) whineсвистеть в свисток — blow* a whistle
свистать на обед мор. — pipe (to) dinner
свистеть в кулак разг. — be penniless / broke
-
5 свистеть
whistle, sing; (о птицах тж.) pipe; ( о рулях) whineсвистеть в свисток — blow* a whistle
свистать на обед мор. — pipe (to) dinner
свистеть в кулак разг. — be penniless / broke
-
6 свистеть
vb. fløjte, pibe* * *viищи свищи sv.t. det kan du godt kigge i vejviseren efterсвистеть в кулак være læns, ikke have pengeсвистит в кармане om det at have tørre lommesmerter. -
7 свистеть
несовер.- свистать; совер. - свистнутьбез доп.whistle, sing; pipe (о птицах тж.); whine ( о пулях)•• -
8 в кулак свистать
• В КУЛАК СВИСТЕТЬ < СВИСТАТЬ> substand[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ (having spent or squandered all one's money) to be penniless, experience need:- X has to tighten his belt.Большой русско-английский фразеологический словарь > в кулак свистать
-
9 в кулак свистеть
• В КУЛАК СВИСТЕТЬ < СВИСТАТЬ> substand[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ (having spent or squandered all one's money) to be penniless, experience need:- X has to tighten his belt.Большой русско-английский фразеологический словарь > в кулак свистеть
-
10 К-462
в кулак свистеть (свистать) substand VP subj: human usu. this WO (having spent or squandered all one's money) to be penniless, experience needX в кулак свистит - X is left without a penny to his nameX has to tighten his belt.
См. также в других словарях:
свистать в кулак — Свистать (свистеть) в кула/к, разг. сниж. Испытывать острую нужду в деньгах … Словарь многих выражений
СВИСТАТЬ — СВИСТАТЬ, свищу, свищешь; свистя, повел. свисти, несовер., кого что и без доп. То же, что свистеть в 1, 3 и 4 знач. Птицы свистали в саду. «Путник свищет и поет, идя по сумрачному полю.» Языков. «Соловей свищет в роще березовой.» А.К.Толстой.… … Толковый словарь Ушакова
свистеть — Свистать в кулак (просторен.) сидеть без денег, нуждаться (лишившись чего н., потеряв что н.). Всего один карась! было их до пропасти, да крепко навалились мы, теперь свищи в кулак. Некрасов. Ищи свищи кого что (разг. фам.) говорится в… … Фразеологический словарь русского языка
свистать — свищу/, сви/щешь; свисти/ и свищи/; сви/щущий; нсв. 1) что = свистеть Ветер свищет. Свиста/ть весёлые мотивы. Соловей свищет. 2) разг. Бить с силой (о жидкости) … Словарь многих выражений
кулак — I а/; м. см. тж. кулачишко, кулачище, кулачок, кулачный 1) Кисть руки с согнутыми и прижатыми к ладони пальцами. Грозить кулаком. Стучать кулаком по столу … Словарь многих выражений
кулак — 1. КУЛАК, а; м. 1. Кисть руки с согнутыми и прижатыми к ладони пальцами. Грозить кулаком. Стучать кулаком по столу. Сидеть, подперев кулаком щёку. Зажать в кулаке деньги. Бросаться с кулаками на кого л. Кулаки сжимаются от гнева. Кашлять в к.… … Энциклопедический словарь
терпеть нужду — ▲ испытывать (состояние) ↑ недостаточность, средства к жизни нужда средняя бедность; недостаток необходимого. нуждаться. нуждающийся. терпеть нужду. испытывать нужду. бедствовать. бедовать (прост). перебиваться. биться. биться как рыба об лед.… … Идеографический словарь русского языка
бедствовать — Горемыкать (горе мыкать), нуждаться, перебиваться, перемогаться, маяться, маячиться, промаяться, промаячить (век, год); испытывать, терпеть голод и холод, жить с нуждою, в нужде, в скудости; быть в затруднительном, безвыходном, критическом,… … Словарь синонимов
свиста́ть — свищу, свищешь; повел. свисти и свищи; прич. наст. свищущий; несов. 1. перех. и без доп. То же, что свистеть. [Алексашка Меншиков] свистал в два пальца. А. Н. Толстой, Петр Первый. [St. Jérôme] беспрестанно свистал какие то веселенькие мотивы. Л … Малый академический словарь
